31/1/14

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE

Ahir vaig al·lucinar amb el silenci, l'atenció i la tensió amb què vam veure, viure i sobretot escoltar el concert dels "Juan de Diego Trio" al Hot Blues. No sé, potser va ser perquè teníem el dia, potser perquè la gent del local ens ha anat educant en el tema, potser perquè n'hem après però segur, segur, que va ser perquè els músics eren molt bons, ens van oferir un concert genial i a més van connectar amb nosaltres. Un dia tan especial bé mereixia un final adequat i els músics així ens el van premiar. Ahir era el dia de la Pau, així ens ho va fer saber el guitarrista del grup, qui ens va comentar que l'autèntica cançó de la Pau és "Where have all flowers gone" de Pete Seeger que aquesta setmana ens ha deixat. La versió dels "Juan Diego Trio" d'aquest tema va ser doncs, un final de categoria.
Només donar gràcies als músics i a la gent del Hot Blues per, com va dir el Juan Diego, mantenir aquesta "odissea" que és una programació musical-setmanal de gran qualitat a una petita ciutat com és la nostra Igualada i deixar-vos clar, amb la cançó del Pete Seeger que veureu com és molt bona...
Where have all the flowers gone, long time ago? 
Where have all the flowers gone? 
Young girls have picked them everyone. 
Oh, when will they ever learn?

2 comentaris:

Peke ha dit...

Què se n'ha fet d'aquelles flors,
fa tants dies?
Què se n'ha fet d'aquelles flors,
fa tant de temps?
Què se n'ha fet d'aquelles flors,
les noies en van fer un pom.
Qui sap si tornaran. Qui sap si mai tornaran.

De les noies que s'ha fet?
Fa tants dies...
...Van marxar a buscar els nois

D'aquells nois que se n'ha fet?
Fa tants dies...
Van marxar a ser soldats

Dels soldats que se n'ha fet?
Fa tants dies...
A la guerra els han portat.

A la guerra els han portat
Fa tants dies...
Les tombes els han cobert.
Ells ja mai més tornaran

Sobre les tombes hi ha flors
fa tants dies...
Les noies les han deixat.
Amics meus, quan n'aprendrem?

pau corcelles ha dit...

Moltes gràcies Peke per la traducció i per seguir sempre el Blog!!!